When it comes to the garage, it’s true that some updates will be more valuable than others. Here’s what you need to know about updating your garage before selling.